«Од тебе й світ мені немилий, напаснику! Де взяти сили знести твої отруйні стріли? Мов сто гармат стріля в ушах, мов тягне жили з мене кат!» Цитата з «Оди зубному болю» шотландця Роберта Бернса (переклад Василя Мисика) передає фізичні страждання, яких не уникнув ніхто з нас. Скажете, несерйозно? Але ж кінцівка цілком патріотична: «Губитель, вчуй мої слова! Тому, хто зазіхне, бува, на кращу долю батьківщини, пошли рік-два зубного болю!» У перекладі Самуїла Маршака поетичні рядки великого шотландця звучать так: «Карай землі моєї ворогів зубним ти болем!» Приєднуємося.
В.Маковська, Л.Меленець. Матеріали для бесід з дошкільнятами та їхніми батьками до Міжнародного дня стоматолога